■補足：Nirvana - Smells Like Teen Spirit
マキタスポーツ（以下マキタ） この番組でも以前、Nirvana (ニルヴァーナ) の「Smells Like Teen Spirit」、これを取り上げたことがありまして
町山 はい
マキタ で、コレちょっと、詞が、あのぉ、難解だと言われていて、でまぁ、あんまこう、まともな詞を訳して、翻訳されたものってあんま日本人伝わってないと思うんです
町山 はい。これはねぇ、あのぉー、カート・コバーン（Nirvanaのボーカルで曲を作った人物）自身がすごくアメリカで聞かれたんですね、生きている時に。『どういう意味なんだ？』と。
マキタ はい
町山 「わからない」って言っているんです、本人（笑）。
マキタ なんかそうなんですよね？「わからない」ってボヤかしたようなことを言ったりとか
町山 そうなんです。で、他の歌については結構説明してんですけど、この歌に関してはね「俺もよく分かんないんだ」って言っているんですよね。
マキタ だってこの曲ってなんか、本人あまりに売れちゃったから嫌っちゃったじゃないですか、途中ですごく。
町山 そうそう、やらなくなったでしょ？
マキタ やらなくなっちゃった、この人。なんかどういう・・
町山 ギターがさ、あのぉ、イントロのギターが、あのぉ、結構実はポップでBoston（
ボストン / アメリカのロックバンド）のヒット曲のギターとそっくりだったりするんですよ。
マキタ あ、そうなんですか！？
町山 で、『パクリじゃないの？』とか言われたりして、それでねぇ、本人も嫌になっちゃった・・んですよね。
マキタ 嫌になっちゃったのかぁ・・・
町山 「ジャーンジャカン、ジャンジャカン♪」ってヤツですけどね。
マキタ 「ジャーンジャン、ジャンジャン♪」ですよね
町山 そうそうそう。ただね、これ僕がねアメリカに着いた時に、十何年前にアメリカで暮らし始めた時に、凄くこの歌についてショッキングな、えー、記憶があるんですよ。
マキタ ほう
町山 この、「Teen Spirit」って、「Smells Like Teen Spirit」っていうのは「１０代の魂の匂いがするぜ！」って意味ですよね。
マキタ はい
町山 で、結構いい年になっても思春期の匂いがするぞ、みたいな歌なのかなと思ってたら・・
マキタ うんうんうんうん
町山 スーパーに行ったんですよ。薬や・・薬とか売っているところ。そしたら「Teen Spirit」っていう商品が置いてあるんですよ。
マキタ え、なんですかそれは？
町山 それね、あの、１０代の女の子が体に付ける制汗剤なんです。
橘 うーーーん
マキタ えっ！コロンみたいなもの？
町山 そうそう。今、日本では何が使われています？ 脇の下。
マキタ なにが・・
橘 ８×４（エイトフォー）？
町山 ８×４みたいなやつ
マキタ ８×４。あっ、そういうことなんだ！
町山 そういうことだったんです！実は。
マキタ なんだよそれ！
橘 ふーーん
町山 そういうことなんです、実は。で、本当なのかな？と思って「えっ！これ関係あるのかな？」って。最初はほら、「Smells Like Teen Spirit」って歌が売れたから、それが商品化したのかと思ったんですよ。
マキタ アハハハ（笑）。後で便乗して。
町山 便乗したのかと思って、アメリカ人の友達に聞いたら「いや、昔からTeen Spiritってあったんだよ」。
マキタ じゃあ文字通り日本だったら８×４の歌
町山 ８×４の匂いがするぜ！って歌みたいな、ホントは（笑）。
一同 アハハハ！！（笑）
町山 で、なんかカート・コバーンは女の子が使うものだから知らなくってその商品名を。でなんか、友達の女の子に「あなたTeen Spiritの匂いがするわ」って言われた時に『俺もう２０歳を過ぎているのに１０代臭いってこの女に言われたぜ』って思ってこの歌を書いたんだと
マキタ はぁー
橘 うーん
町山 すごく精神的な意味にとらえちゃったらしいんですよ、カート･コバーンは。
マキタ なるほど。そこでチョット変な齟齬があるわけですね。
町山 そうそうそう！単にその女はTeen Spiritって商品の匂いがアンタからするわ、って言ったんですって。
マキタ へぇーー。すっごい。
町山 そーいうことなんですって。
マキタ そのカート･コバーンのある種の勘違い、早とちりって彼の才能なんでしょうね。
町山 才能なんですね。
マキタ 精神的なものでとらえちゃったんだ。
橘 うんうん
町山 「あなた、いい年こいてんのにチョット思春期っぽいわね」って言われたんだと思うんです。
マキタ 「ガキ臭いわね」
町山 嬉しかったんでしょうね（笑）
マキタ 嬉しかった！アハハハ（笑）
町山 ちょっと嬉しかったんでしょうね（笑）
マキタ もっと言えば「童貞臭い」って言われたようなもんですよね
町山 そうそう。そっから想像を膨らませて作った歌だったんですね。ホントは勘違いだったっていう真相でした。
マキタ 面白いですねぇ―。だって世界的にヒットしたわけだからぁ。
町山 だからアメリカ以外は分かっていないですよ。その商品が売っていないからアメリカ人以外は全員「１０代の魂」だと思ってるんです。
マキタ そうですよね、どっちかというと。
町山 でもアメリカ人は「あぁ、アレのことか」って。
マキタ 「８×４の歌だ」って（笑）。アハハハ（笑）
橘 ハハハ（笑）
町山 そう！（笑）。そこが面白いですね。
と話していた。
■補足：パクリ疑惑をかけられたBostonの「More Than A Feeling」
４０秒あたりからのギター演奏だと思います。確かに「Smells Like Teen Spirit」の冒頭と似ていますけど、ちょっとした断片だけですね。
■補足：アメリカで販売されている「Teen Spirit」
[ Close ]
』（ポプラ社）作・絵 北野武 編集・構成 北野篤くんの合作！
最新コメント